Enbiyâ suresi 62. ayet

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû eente fe`alte hâẕâ biâlihetinâ yâ ibrâhîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.

Diyanet İşleri Meali

(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler

Elmalılı Hamdi Yazır

(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?"

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"

Ali Bulaç

Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

Saheeh International

(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»

Hamidullah

وجيء بإبراهيم وسألوه منكرين: أأنت الذي كسَّرْتَ آلهتنا؟ يعنون أصنامهم.

تفسير المیسر

Sie sagten: "Hast du dies mit unseren Göttern getan, o Ibrahim?"

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¡Abraham! ¿Has hecho tú eso con nuestros dioses?»

Cortes

Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?».

Кулиев

Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"

Bahasa Indonesia

(جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟

جالندہری

گفتند: ای ابراهیم! آیا تو با معبودان ما چنین کرده ای؟

انصاریان