Enbiyâ suresi 64. ayet

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ferace`û ilâ enfüsihim feḳâlû inneküm entümu-żżâlimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Bunun üzerine vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) dediler ki: "Doğrusu siz haksızsınız."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendi vicdanlarına başvurup (içlerinden): "Hakikaten sizler haksızsınız!" dediler.

Süleyman Ateş

Bunun üzerine kendi vicdanlarına başvurdular da; "Gerçek şu ki, zalim olanlar sizlersiniz (biziz)" dediler.

Ali Bulaç

Bunun üzerine kendi benliklerine döndüler de şöyle dediler: "Siz, zalimlerin ta kendilerisiniz."

Yaşar Nuri Öztürk

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

Saheeh International

فأُسقِط في أيديهم، وبدا لهم ضلالهم؛ كيف يعبدونها، وهي عاجزة عن أن تدفع عن نفسها شيئًا أو أن تجيب سائلها؟ وأقرُّوا على أنفسهم بالظلم والشرك.

تفسير المیسر

Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».

Hamidullah

Da kamen sie wieder zu sich und sagten: "Ihr seid ja die Ungerechten."

Bubenheim & Elyas

Se volvieron a sí mismos y dijeron: «Sois vosotros los impíos».

Cortes

Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!».

Кулиев

Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: "Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)",

Bahasa Indonesia

انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو

جالندہری

پس آنان [با تفکر و تأمل] به خود آمدند و گفتند: شما خودتان [با پرستیدن این موجودات بی اثر و بی اختیار] ستمکارید [نه ابراهیم.]

انصاریان