Enbiyâ suresi 75. ayet

وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veedḫalnâhü fî raḥmetinâ. innehû mine-ṣṣâliḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi.

Diyanet İşleri Meali

Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o salihlerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi.

Süleyman Ateş

Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.

Ali Bulaç

Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.

Yaşar Nuri Öztürk

And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.

Saheeh International

وأتمَّ الله عليه النعمة فأدخله في رحمته بإنجائه ممَّا حلَّ بقومه؛ لأنه كان من الذين يعملون بطاعة الله.

تفسير المیسر

et Nous l'avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens de bien.

Hamidullah

Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, er gehört zu den Rechtschaffenen.

Bubenheim & Elyas

Le introdujimos en Nuestra misericordia. Es de los justos.

Cortes

Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников.

Кулиев

dan Kami masukkan dia ke dalam rahmat Kami; karena sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang saleh.

Bahasa Indonesia

اور انہیں اپنی رحمت کے (محل میں) داخل کیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ نیک بختوں میں تھے

جالندہری

و او را در رحمت خود درآوردیم؛ چون او از شایستگان بود.

انصاریان