Enbiyâ suresi 85. ayet

وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veismâ`île veidrîse veẕe-lkifl. küllüm mine-ṣṣâbirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi.

Diyanet İşleri Meali

İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır

İsma'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi.

Süleyman Ateş

İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.

Ali Bulaç

İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

Yaşar Nuri Öztürk

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

Saheeh International

واذكر إسماعيل وإدريس وذا الكفل، كل هؤلاء من الصابرين على طاعة الله سبحانه وتعالى، وعن معاصيه، وعلى أقداره، فاستحقوا الذكر بالثناء الجميل.

تفسير المیسر

Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;

Hamidullah

Und (auch) Isma'il und Idris und Du'1-Kifl. Jeder gehörte zu den Standhaften.

Bubenheim & Elyas

Y a Ismael, Idris y Dulkifl. Todos fueron de los pacientes.

Cortes

Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зулькифла. Все они были из числа терпеливых.

Кулиев

Dan (ingatlah kisah) Ismail, Idris dan Dzulkifli. Semua mereka termasuk orang-orang yang sabar.

Bahasa Indonesia

اور اسمٰعیل اور ادریس اور ذوالکفل (کو بھی یاد کرو) یہ سب صبر کرنے والے تھے

جالندہری

و اسماعیل و ادریس و ذوالکفل را [یاد کن] که همه از شکیبایان بودند.

انصاریان