Enfâl suresi 21. ayet

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ tekûnû kelleẕîne ḳâlû semi`nâ vehüm lâ yesme`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.

Diyanet İşleri Meali

Ve işitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayın!

Elmalılı Hamdi Yazır

İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Süleyman Ateş

Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;

Ali Bulaç

Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.

Yaşar Nuri Öztürk

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.

Saheeh International

ولا تكونوا أيها المؤمنون في مخالفة الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم كالمشركين والمنافقين الذين إذا سمعوا كتاب الله يتلى عليهم قالوا: سمعنا بآذاننا، وهم في الحقيقة لا يتدبرون ما سمعوا، ولا يفكرون فيه.

تفسير المیسر

Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.

Hamidullah

Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: "Wir hören", wo sie doch nicht hören!

Bubenheim & Elyas

No hagáis como los que dicen: «¡Ya hemos oído!», sin haber oído.

Cortes

Не уподобляйтесь тем, которые говорят: «Мы слышали», - а сами не слушают.

Кулиев

dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata "Kami mendengarkan, padahal mereka tidak mendengarkan.

Bahasa Indonesia

اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کہتے ہیں کہ ہم نے حکم (خدا) سن لیا مگر (حقیقت میں) نہیں سنتے

جالندہری

و مانند کسانی نباشید که [از روی تظاهر] گفتند: شنیدیم در حالی که [از روی حقیقت] نمی شنوند.

انصاریان