Fâtır suresi 16. ayet

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iy yeşe' yüẕhibküm veye'ti biḫalḳin cedîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.

Diyanet İşleri Meali

Eğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dilese sizi götürür ve yeni bir halk getirir.

Süleyman Ateş

Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.

Ali Bulaç

Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.

Yaşar Nuri Öztürk

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

Saheeh International

إن يشأ الله يهلكُّم أيها الناس، ويأت بقوم آخرين يطيعونه ويعبدونه وحده.

تفسير المیسر

S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création.

Hamidullah

Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.

Bubenheim & Elyas

Si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por nuevas criaturas.

Cortes

Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения.

Кулиев

Jika Dia menghendaki, niscaya Dia memusnahkan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).

Bahasa Indonesia

اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے

جالندہری

اگر بخواهید شما را از بین می برد و آفریده تازه ای می آورد.

انصاریان