Fâtır suresi 21. ayet

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vele-żżillü vele-lḥarûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.

Diyanet İşleri Meali

Ve ne de gölge ile sıcaklık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gölge ile sıcaklık da bir olmaz.

Süleyman Ateş

Gölge ile sıcaklık da.

Ali Bulaç

Gölge ile sıcaklık da aynı değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Nor are the shade and the heat,

Saheeh International

وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل ولا الريح الحارة، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان، وأموات القلوب بالكفر. إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه. إنا أرسلناك بالحق، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار. وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها.

تفسير المیسر

ni l'ombre et la chaleur ardente.

Hamidullah

noch der Schatten und die (Sonnen)hitze.

Bubenheim & Elyas

la fresca sombra y el calor ardiente.

Cortes

тень и зной.

Кулиев

dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas,

Bahasa Indonesia

اور نہ سایہ اور دھوپ

جالندہری

و نه سایه و نه باد گرم سوزان،

انصاریان