Fâtır suresi 23. ayet

إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

in ente illâ neẕîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen sadece bir uyarıcısın.

Diyanet İşleri Meali

Sen sadece bir uyarıcısın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen sadece bir uyarıcısın.

Süleyman Ateş

Sen, yalnızca bir uyarıcısın.

Ali Bulaç

Sen sadece bir uyarıcısın!

Yaşar Nuri Öztürk

You, [O Muhammad], are not but a warner.

Saheeh International

وما يستوي الأعمى عن دين الله، والبصير الذي أبصر طريق الحق واتبعه، وما تستوي ظلمات الكفر ونور الإيمان، ولا الظل ولا الريح الحارة، وما يستوي أحياء القلوب بالإيمان، وأموات القلوب بالكفر. إن الله يسمع مَن يشاء سماع فَهْم وقَبول، وما أنت -أيها الرسول- بمسمع مَن في القبور، فكما لا تُسمع الموتى في قبورهم فكذلك لا تُسمع هؤلاء الكفار لموت قلوبهم، إن أنت إلا نذير لهم غضب الله وعقابه. إنا أرسلناك بالحق، وهو الإيمان بالله وشرائع الدين، مبشرًا بالجنة مَن صدَّقك وعمل بهديك، ومحذرًا مَن كذَّبك وعصاك النار. وما من أمة من الأمم إلا جاءها نذير يحذرها عاقبة كفرها وضلالها.

تفسير المیسر

Tu n'es qu'un avertisseur.

Hamidullah

Du bist nur ein Warner.

Bubenheim & Elyas

Tú no eres sino un monitor.

Cortes

Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель.

Кулиев

Kamu tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.

Bahasa Indonesia

تم تو صرف ڈرانے والے ہو

جالندہری

تو فقط بیم دهنده ای،

انصاریان