Fecr suresi 24. ayet

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yeḳûlü yâ leytenî ḳaddemtü liḥayâtî.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der.

Diyanet İşleri Meali

"Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O zaman insan): "Ah, keşke ben bu hayatım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.

Süleyman Ateş

Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."

Ali Bulaç

Der ki: "Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim."

Yaşar Nuri Öztürk

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

Saheeh International

يقول: يا ليتني قدَّمتُ في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة.

تفسير المیسر

Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!

Hamidullah

Er wird sagen: "O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!"

Bubenheim & Elyas

y dirá: «¡Ojalá hubiera enviado por delante para mi vida!»

Cortes

Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».

Кулиев

Dia mengatakan: "Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini".

Bahasa Indonesia

کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

جالندہری

می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [عبادت خالصانه و کار نیک] پیش فرستاده بودم.

انصاریان