Fetih suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ fetaḥnâ leke fetḥam mübînâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Ali Bulaç

Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

Saheeh International

إنا فتحنا لك -أيها الرسول- فتحًا مبينًا، يظهر الله فيه دينك، وينصرك على عدوك، وهو هدنة "الحديبية" التي أمن الناس بسببها بعضهم بعضًا، فاتسعت دائرة الدعوة لدين الله، وتمكن من يريد الوقوف على حقيقة الإسلام مِن معرفته، فدخل الناس تلك المدة في دين الله أفواجًا؛ ولذلك سمَّاه الله فتحًا مبينًا، أي ظاهرًا جليًّا.

تفسير المیسر

En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,

Hamidullah

Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,

Bubenheim & Elyas

Te hemos concedido un claro éxito.

Cortes

Воистину, Мы даровали тебе явную победу,

Кулиев

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,

Bahasa Indonesia

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو فتح دی۔ فتح بھی صریح وصاف

جالندہری

به راستی ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم آوردیم؛

انصاریان