Fetih suresi 8. ayet

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ erselnâke şâhidev vemübeşşirav veneẕîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz biz seni, şâhit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz seni, şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, Biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Ali Bulaç

Şu bir gerçek ki, biz seni, bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

Saheeh International

إنا أرسلناك -أيها الرسول- شاهدًا على أمتك بالبلاغ، مبينًا لهم ما أرسلناك به إليهم، ومبشرًا لمن أطاعك بالجنة، ونذيرًا لمن عصاك بالعقاب العاجل والآجل؛ لتؤمنوا بالله ورسوله، وتنصروا الله بنصر دينه، وتعظموه، وتسبحوه أول النهار وآخره.

تفسير المیسر

Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,

Hamidullah

Wir haben dich ja als Zeugen, Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt,

Bubenheim & Elyas

Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor,

Cortes

Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,

Кулиев

Sesungguhnya Kami mengutus kamu sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,

Bahasa Indonesia

اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو حق ظاہر کرنے والا اور خوشخبری سنانے والا اور خوف دلانے والا (بنا کر) بھیجا ہے

جالندہری

ما تو را گواه [بر اعمال امت] و مژده رسان و بیم دهنده فرستادیم؛

انصاریان