Furkân suresi 14. ayet
18. cüz · mushaf sayfası 361
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
lâ ted`ü-lyevme ŝübûrav vâḥidev ved`û ŝübûran keŝîrâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir.
Diyanet İşleri Meali
(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın.
Süleyman Ateş
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın.
Ali Bulaç
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.
Yaşar Nuri Öztürk
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
Saheeh International
فيقال لهم تيئيسًا، لا تَدْعوا اليوم بالهلاك مرة واحدة، بل مرات كثيرة، فلن يزيدكم ذلك إلا غمًّا، فلا خلاص لكم.
تفسير المیسر
«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.
Hamidullah
"Ruft heute nicht nach (nur) einer einzigen Vernichtung, sondern ruft nach vielen Vernichtungen!1"
Bubenheim & Elyas
«¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!»
Cortes
Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!
Кулиев
(Akan dikatakan kepada mereka): "Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak".
Bahasa Indonesia
آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بہت سی موتوں کو پکارو
جالندہری
[به آنان می گویند:] امروز یک بار درخواست مرگ نکنید، بلکه بسیار درخواست مرگ کنید.
انصاریان