Furkân suresi 51. ayet

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velev şi'nâ lebe`aŝnâ fî külli ḳaryetin neẕîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Diyanet İşleri Meali

(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Süleyman Ateş

Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Ali Bulaç

Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

Saheeh International

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور.

تفسير المیسر

Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.

Hamidullah

Wenn Wir wollten, würden Wir wahrlich in jeder Stadt einen Warner erstehen lassen.

Bubenheim & Elyas

Si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un monitor.

Cortes

Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.

Кулиев

Dan andaikata Kami menghendaki benar-benarlah Kami utus pada tiap-tiap negeri seorang yang memberi peringatan (rasul).

Bahasa Indonesia

اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں ڈرانے والا بھیج دیتے

جالندہری

و اگر می خواستیم حتماً در هر شهری [پیامبری] بیم دهنده مبعوث می کردیم [ولی به سبب کمال و جامعیّت، پیامبری را به تو ختم کردیم.]

انصاریان