Furkân suresi 56. ayet

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ erselnâke illâ mübeşşirav veneẕîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Diyanet İşleri Meali

(Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Süleyman Ateş

Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp-korkutucu olarak gönderdik.

Ali Bulaç

Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Saheeh International

وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا مبشرًا للمؤمنين بالجنة ومنذرًا للكافرين بالنار.

تفسير المیسر

Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.

Hamidullah

Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.

Bubenheim & Elyas

A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.

Cortes

Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

Кулиев

Dan tidaklah Kami mengutus kamu melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو صرف خوشی اور عذاب کی خبر سنانے کو بھیجا ہے

جالندہری

تو را جز مژده رسان و بیم دهنده نفرستادیم.

انصاریان