Ğâşiye suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

Diyanet İşleri Meali

O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?

Süleyman Ateş

(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?

Ali Bulaç

Geldi mi sana Ğaşiye'nin/her şeyi her yandan sarıp kaplayacak olanın haberi!

Yaşar Nuri Öztürk

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

Saheeh International

هل أتاك -أيها الرسول- خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها؟

تفسير المیسر

T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?

Hamidullah

Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?

Bubenheim & Elyas

¿Te has enterado de la historia de la que cubre?

Cortes

Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?

Кулиев

Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?

Bahasa Indonesia

بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے

جالندہری

آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟

انصاریان