Ğâşiye suresi 10. ayet

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî cennetin `âliyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yüksek bir cennettedirler.

Diyanet İşleri Meali

Yüksek bir cennettedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüksek bir bahçededir.

Süleyman Ateş

Yüksek bir cennettedir.

Ali Bulaç

Yüksek bir bahçededir;

Yaşar Nuri Öztürk

In an elevated garden,

Saheeh International

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

تفسير المیسر

dans un haut Jardin,

Hamidullah

und in einem hohen Garten,

Bubenheim & Elyas

en un Jardín elevado,

Cortes

в Вышних садах.

Кулиев

dalam surga yang tinggi,

Bahasa Indonesia

بہشت بریں میں

جالندہری

در بهشتی برین اند

انصاریان