Hac suresi 49. ayet

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul yâ eyyühe-nnâsü innemâ ene leküm neẕîrum mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım" de.

Diyanet İşleri Meali

(Habîbim!) De ki: "Ey insanlar! Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Süleyman Ateş

De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."

Ali Bulaç

De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

Saheeh International

قل - أيها الرسول -: يا أيها الناس ما أنا إلا منذر لكم مبلِّغ عن الله رسالته. فالذين آمنوا بالله ورسوله، واستقر ذلك في قلوبهم، وعملوا الأعمال الصالحة، لهم عند الله عفو عن ذنوبهم ومغفرة يستر بها ما صدر عنهم من معصية، ورزق حسن لا ينقطع وهو الجنة. والذين اجتهدوا في الكيد لإبطال آيات القرآن بالتكذيب مشاقين مغالبين، أولئك هم أهل النار الموقدة، يدخلونها ويبقون فيها أبدًا.

تفسير المیسر

Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite».

Hamidullah

Sag: O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner.

Bubenheim & Elyas

Di: «¡Hombres! Yo sólo soy para vosotros un monitor que habla claro».

Cortes

Скажи: «О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

Кулиев

Katakanlah: "Hai manusia, sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang nyata kepada kamu".

Bahasa Indonesia

(اے پیغمبر) کہہ دو کہ لوگو! میں تم کو کھلم کھلا نصیحت کرنے والا ہوں

جالندہری

بگو: ای مردم! من برای شما فقط بیم دهنده ای آشکارم.

انصاریان