Hâkka suresi 13. ayet

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feiẕâ nüfiḫa fi-ṣṣûri nefḫatüv vâḥideh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

Diyanet İşleri Meali

Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

Süleyman Ateş

Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.

Ali Bulaç

Sûra bir üfleyişle üflendiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

Then when the Horn is blown with one blast

Saheeh International

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

تفسير المیسر

Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,

Hamidullah

Wenn ins Horn ein (einziges) Mal geblasen wird

Bubenheim & Elyas

Cuando se toque la trompeta una sola vez,

Cortes

Когда же подуют в Рог всего один раз,

Кулиев

Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup

Bahasa Indonesia

تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی

جالندہری

پس چون در صور یک بار دمیده شود،

انصاریان