Hâkka suresi 16. ayet

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.

Diyanet İşleri Meali

O gün gök yarılmış, sarkmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.

Süleyman Ateş

Gök yarılıp-çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış-za'fa uğramıştır.'

Ali Bulaç

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

Saheeh International

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

تفسير المیسر

et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

Hamidullah

und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,

Bubenheim & Elyas

El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.

Cortes

Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.

Кулиев

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.

Bahasa Indonesia

اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا

جالندہری

و آسمان بشکافد و در آن روز است که از هم گسسته و متلاشی گردد؛

انصاریان