Hâkka suresi 20. ayet

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innî żanentü ennî mülâḳin ḥisâbiyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

Diyanet İşleri Meali

"Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten.

Süleyman Ateş

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

Ali Bulaç

"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

Saheeh International

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.

تفسير المیسر

J'étais sûr d'y trouver mon compte».

Hamidullah

Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."

Bubenheim & Elyas

¡Ya contaba con ser juzgado!»

Cortes

Я верил в то, что мне предъявят счет».

Кулиев

Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

Bahasa Indonesia

مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا

جالندہری

من یقین داشتم که حساب اعمالم را می بینم [به این سبب همه اعمالم را هماهنگ با احکام خدا انجام دادم و کردار بدم را اصلاح کردم.]

انصاریان