Hâkka suresi 23. ayet

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳuṭûfühâ dâniyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.

Diyanet İşleri Meali

Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir).

Süleyman Ateş

Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.

Ali Bulaç

Devşirilmesi kolaydır onun.

Yaşar Nuri Öztürk

Its [fruit] to be picked hanging near.

Saheeh International

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.

تفسير المیسر

dont les fruits sont à portée de la main.

Hamidullah

dessen Pflückobst herabhängt.

Bubenheim & Elyas

cuyos frutos estarán al alcance de la mano.

Cortes

где плоды склоняются низко.

Кулиев

buah-buahannya dekat,

Bahasa Indonesia

جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے

جالندہری

که میوه هایش در دسترس است.

انصاریان