Hâkka suresi 26. ayet

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velem edri mâ ḥisâbiyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Diyanet İşleri Meali

Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim,

Elmalılı Hamdi Yazır

Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım!

Süleyman Ateş

"Hesabımı hiç bilmeseydim."

Ali Bulaç

"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."

Yaşar Nuri Öztürk

And had not known what is my account.

Saheeh International

et ne pas avoir connu mon compte...

Hamidullah

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.

تفسير المیسر

Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist!

Bubenheim & Elyas

y no hubiera conocido el resultado de mi juicio!

Cortes

Не знать бы мне, каков мой счет!

Кулиев

Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku.

Bahasa Indonesia

اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے

جالندہری

و نمی دانستم حساب من چیست؟

انصاریان