Hâkka suresi 28. ayet

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ agnâ `annî mâliyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Diyanet İşleri Meali

Malım bana hiç fayda vermedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Malım bana hiçbir yarar sağlamadı.

Süleyman Ateş

"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."

Ali Bulaç

"Hiçbir işime yaramadı malım."

Yaşar Nuri Öztürk

My wealth has not availed me.

Saheeh International

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.

تفسير المیسر

Ma fortune ne m'a servi à rien.

Hamidullah

Nicht nützt mir mein Besitz.

Bubenheim & Elyas

De nada me ha servido mi hacienda.

Cortes

Не помогло мне мое богатство!

Кулиев

Hartaku sekali-kali tidak memberi manfaat kepadaku.

Bahasa Indonesia

آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا

جالندہری

ثروتم عذاب را از من دفع نکرد،

انصاریان