Hâkka suresi 31. ayet

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme-lceḥîme ṣallûh.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sonra cehenneme yaslayın"

Diyanet İşleri Meali

Then into Hellfire drive him.

Saheeh International

"Sonra cehenneme atın onu."

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra cehenneme sallayın onu!

Süleyman Ateş

"Sonra çılgın alevlerin içine atın."

Ali Bulaç

"Sonra cehenneme sallayın onu!"

Yaşar Nuri Öztürk

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.

تفسير المیسر

ensuite, brûlez-le dans la Fournaise;

Hamidullah

Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus.

Bubenheim & Elyas

¡Que arda, luego, en el fuego de la gehena!

Cortes

потом бросьте его в Ад

Кулиев

Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

Bahasa Indonesia

پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دو

جالندہری

آن گاه به دوزخش دراندازید،

انصاریان