Hâkka suresi 37. ayet

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ ye'külühû ille-lḫâṭiûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

Diyanet İşleri Meali

Onu günahkârlardan başkası yemez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu, (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.

Süleyman Ateş

"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."

Ali Bulaç

"Ki o atık suyu sadece günahkârlar yer."

Yaşar Nuri Öztürk

None will eat it except the sinners.

Saheeh International

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.

تفسير المیسر

que seuls les fautifs mangeront».

Hamidullah

die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben."

Bubenheim & Elyas

que sólo los pecadores comen.

Cortes

Едят его только грешники.

Кулиев

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

Bahasa Indonesia

جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا

جالندہری

که آن را جز خطاکاران نمی خورند.

انصاریان