Hâkka suresi 52. ayet

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.

Diyanet İşleri Meali

O halde, haydi tesbih et Rabbinin yüce ismiyle

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).

Süleyman Ateş

Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

Ali Bulaç

Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et!

Yaşar Nuri Öztürk

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Saheeh International

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.

تفسير المیسر

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!

Hamidullah

Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.

Bubenheim & Elyas

¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!.

Cortes

Прославляй же имя Господа твоего Великого!

Кулиев

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar.

Bahasa Indonesia

سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو

جالندہری

پس به نام پروردگارت تسبیح گوی.

انصاریان