Hicr suresi 16. ayet

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad ce`alnâ fi-ssemâi bürûcev vezeyyennâhâ linnâżirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun biz, gökte burçlar yaptık. Ve onu bakanlar için süsledik.

Süleyman Ateş

Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik.

Ali Bulaç

Yemin olsun, biz gökte burçlar oluşturduk ve onu/onları, seyredenler için süsledik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

Saheeh International

ومن أدلة قدرتنا: أنا جعلنا في السماء الدنيا منازل للكواكب تنزل فيها، ويستدل بذلك على الطرقات والأوقات والخِصْب والجَدْب، وزَيَّنَّا هذه السماء بالنجوم لمن ينظرون إليها، ويتأملون فيعتبرون.

تفسير المیسر

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.

Hamidullah

Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,

Bubenheim & Elyas

Sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas,

Cortes

Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит.

Кулиев

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan gugusan bintang-bintang (di langit) dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orang-orang yang memandang(nya),

Bahasa Indonesia

اور ہم ہی نے آسمان میں برج بنائے اور دیکھنے والوں کے لیے اُس کو سجا دیا

جالندہری

به راستی که ما در آسمان، برج هایی قرار دادیم و آن را برای بینندگان [به شکل صورت های فلکی] آراستیم.

انصاریان