Hicr suresi 49. ayet

۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

nebbi' `ibâdî ennî ene-lgafûru-rraḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.

Diyanet İşleri Meali

Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcı ve pek merhamet ediciyim.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim.

Süleyman Ateş

Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim.

Ali Bulaç

Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafûr ve Rahîm.

Yaşar Nuri Öztürk

[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.

Saheeh International

أخبر -أيها الرسول- عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين، الرحيم بهم، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين. وأخبرهم -أيها الرسول- عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بشَّروه بالولد، وبهلاك قوم لوط.

تفسير المیسر

Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

Hamidullah

Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist,

Bubenheim & Elyas

Informa a Mis siervos de que Yo soy el Indulgente, el Misericordioso,

Cortes

Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,

Кулиев

Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,

Bahasa Indonesia

(اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں

جالندہری

به بندگانم خبر ده که یقیناً من [نسبت به مؤمنان] بسیار آمرزنده و مهربانم.

انصاریان