Hicr suresi 53. ayet

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû lâ tevcel innâ nübeşşiruke bigulâmin `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

Ali Bulaç

"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

Saheeh International

قالت الملائكة له: لا تفزع إنَّا جئنا نبشرك بولد كثير العلم بالدين، هو إسحاق.

تفسير المیسر

Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».

Hamidullah

Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."

Bubenheim & Elyas

«¡No tengas miedo!», dijeron. «Te anunciamos la buena noticia de un muchacho lleno de ciencia».

Cortes

Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».

Кулиев

Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim".

Bahasa Indonesia

(مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں

جالندہری

گفتند: نترس که ما تو را به پسری دانا مژده می دهیم.

انصاریان