Hicr suresi 58. ayet

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû innâ ürsilnâ ilâ ḳavmim mücrimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

Diyanet İşleri Meali

Melekler şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz suç işleyen bir kavme gönderildik, dediler.

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik."

Ali Bulaç

Dediler: "Biz günahkâr bir topluluğa gönderildik."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,

Saheeh International

قالوا: إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوطًا وأهله المؤمنين به، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب.

تفسير المیسر

- Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,

Hamidullah

Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador.

Cortes

Они сказали: «Мы посланы к грешным людям.

Кулиев

Mereka menjawab: "Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa,

Bahasa Indonesia

(انہوں نے) کہا کہ ہم ایک گنہگار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں (کہ اس کو عذاب کریں)

جالندہری

گفتند: ما به سوی قومی گنهکار فرستاده شده ایم [تا نابودشان کنیم.]

انصاریان