Hicr suresi 7. ayet
14. cüz · mushaf sayfası 262
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
lev mâ te'tînâ bilmelâiketi in künte mine-ṣṣâdiḳîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.
Diyanet İşleri Meali
"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!
Süleyman Ateş
"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"
Ali Bulaç
"Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!"
Yaşar Nuri Öztürk
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
Saheeh International
وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاءً: يا أيها الذي نُزِّل عليه القرآن إنك لذاهب العقل، هلا تأتينا بالملائكة -إن كنت صادقًا-؛ لتشهد أن الله أرسلك.
تفسير المیسر
Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»
Hamidullah
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?"
Bubenheim & Elyas
Si es verdad lo que dices, ¿por qué no nos traes a los ángeles?»
Cortes
Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?».
Кулиев
Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?"
Bahasa Indonesia
اگر تو سچا ہے تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتا
جالندہری
اگر [درباره پیامبری ات] راست می گویی، چرا فرشتگان را نزد ما نمی آوری؟!
انصاریان