Hicr suresi 70. ayet

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû evelem nenheke `ani-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Lût kavmi şöyle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler.

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"

Ali Bulaç

Dediler: "Seni elâlemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?"

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

Saheeh International

قال قومه: أولم نَنْهَكَ أن تضيِّف أحدا من العالمين؛ لأنَّا نريد منهم الفاحشة؟

تفسير المیسر

Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

Hamidullah

Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¿No te habíamos prohibido que trajeras a nadie?»

Cortes

Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?».

Кулиев

Mereka berkata: "Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?"

Bahasa Indonesia

وہ بولے کیا ہم نے تم کو سارے جہان (کی حمایت وطرفداری) سے منع نہیں کیا

جالندہری

گفتند: مگر ما تو را [از مهمان کردن] مردمان نهی نکردیم؟

انصاریان