Hicr suresi 79. ayet

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fenteḳamnâ minhüm. veinnehümâ lebiimâmim mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun için onlardan da öç aldık. Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Biz Eyke halkından da intikâm aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan da öcümüzü aldık, her ikisi de (Sodom da, Eyke de) hala (yol üzerinde, gözler) ön(ün) de apaçık durmaktadır.

Süleyman Ateş

Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.

Ali Bulaç

Onlardan intikam aldık. Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

Saheeh International

وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر -وهم قوم شعيب- ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمرُّ بهما الناس في سفرهم فيعتبرون.

تفسير المیسر

Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].

Hamidullah

so übten Wir an ihnen Vergeltung. Beide liegen fürwahr an einem deutlichen Weg.

Bubenheim & Elyas

y nos vengamos de ellos. Los dos casos son típicos y claros.

Cortes

Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.

Кулиев

maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang.

Bahasa Indonesia

تو ہم نے ان سے بھی بدلہ لیا۔ اور یہ دونوں شہر کھلے رستے پر (موجود) ہیں

جالندہری

در نتیجه از آنان انتقام گرفتیم، و [آثار] دو شهر نابود شده [قوم لوط و شعیب] بر سر جاده ای آشکار قرار دارد.

انصاریان