Hicr suresi 87. ayet

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad âteynâke seb`am mine-lmeŝânî velḳur'âne-l`ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur'ân'ı verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur'an'ı verdik.

Süleyman Ateş

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.

Ali Bulaç

Yemin olsun ki, biz sana ikişerlerden/ikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift mânalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur'an'ı verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

Saheeh International

ولقد آتيناك -أيها النبي- فاتحة القرآن، وهي سبع آيات تكرر في كل صلاة، وآتيناك القرآن العظيم.

تفسير المیسر

Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.

Hamidullah

Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.

Bubenheim & Elyas

Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán.

Cortes

Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.

Кулиев

Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے تم کو سات (آیتیں) جو (نماز میں) دہرا کر پڑھی جاتی ہیں (یعنی سورہٴ الحمد) اور عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے

جالندہری

و به راستی که هفت آیه از مثانی [یعنی سوره حمد] و قرآن بزرگ را به تو عطا کردیم.

انصاریان