Hucurât suresi 4. ayet

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lleẕîne yünâdûneke miv verâi-lḥucürâti ekŝeruhüm lâ ya`ḳilûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.

Diyanet İşleri Meali

(Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.

Ali Bulaç

Odalarının arkasından sana seslenenlere gelince, onların çoğu aklını çalıştırmamaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

Saheeh International

إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلَّم، وتوقيره.

تفسير المیسر

Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.

Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die dich hinter den (Wänden der) Gemächer rufen, die meisten von ihnen haben keinen Verstand.

Bubenheim & Elyas

La mayoría de los que te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no tienen entendimiento.

Cortes

Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют.

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.

Bahasa Indonesia

جو لوگ تم کو حجروں کے باہر سے آواز دیتے ہیں ان میں اکثر بےعقل ہیں

جالندہری

یقیناً کسانی که تو را از پشت اطاق ها صدا می کنند، بیشترشان معرفت و آگاهی [به حرمت و عظمت تو] ندارند.

انصاریان