Hucurât suresi 8. ayet

فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

faḍlem mine-llâhi veni`meh. vellâhü `alîmün ḥakîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali

Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bu) Allah'ın bir lutuf ve ni'metidir. Allah bilendir, hakimdir.

Süleyman Ateş

Allah'tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak. Allah, bilendir hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Bulaç

Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak. Alîm'dir Allah, Hakîm'dir.

Yaşar Nuri Öztürk

[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.

Saheeh International

وهذا الخير الذي حصل لهم فضل من الله عليهم ونعمة. والله عليم بمن يشكر نعمه، حكيم في تدبير أمور خلقه.

تفسير المیسر

c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.

Hamidullah

Dies als Huld und Gunst von Allah. Und Allah ist Allwissend und Allweise.

Bubenheim & Elyas

por favor y gracia de Alá. Alá es omnisciente, sabio.

Cortes

по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый.

Кулиев

sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

Bahasa Indonesia

(یعنی) خدا کے فضل اور احسان سے۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

جالندہری

[این محبت و ناخوشایندی نسبت به حق و باطل] عطیه و نعمتی از سوی خداست؛ و خدا دانا و حکیم است.

انصاریان