Hûd suresi 22. ayet

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ cerame ennehüm fi-l'âḫirati hümü-l'aḫserûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.

Diyanet İşleri Meali

Kesinlikle bunlar ahirette de en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette ahirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.

Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Ali Bulaç

Hiç kuşku yok ki bunlar, âhirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.

Saheeh International

حقًا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة؛ لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات، فكانوا في جهنم، وذلك هو الخسران المبين.

تفسير المیسر

Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants.

Hamidullah

Zweifellos sind sie im Jenseits die größten Verlierer.

Bubenheim & Elyas

¡En verdad, en la otra vida serán los que más pierdan!

Cortes

Нет сомнения в том, что в Последней жизни они понесут самый большой урон.

Кулиев

Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi.

Bahasa Indonesia

بلاشبہ یہ لوگ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان پانے والے ہیں

جالندہری

ثابت و یقینی است که اینانند که در آخرت از همه زیانکارترند.

انصاریان