Hûd suresi 83. ayet

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

müsevvemeten `inde rabbik. vemâ hiye mine-żżâlimîne bibe`îd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Buyruğumuz gelince oraların altını üstüne getirdik; üzerine Rabbinin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar zalimlerden hiçbir zaman uzak olmayacaktır.

Diyanet İşleri Meali

Bu taşlar Rabbinin katında damgalanmışlardı. Bunlar zalimlerden uzak şeyler değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlar). O, zalimlerden uzak değildir.

Süleyman Ateş

Rabbinin Katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir.

Ali Bulaç

Rabbin katında damgalanmış taşlar. Zalimlerden çok uzak değildir bu.

Yaşar Nuri Öztürk

Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.

Saheeh International

فلما جاء أمرنا بنزول العذاب بهم جعلنا عالي قريتهم التي كانوا يعيشون فيها سافلها فقلبناها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلِّب متين، قد صُفَّ بعضها إلى بعض متتابعة، معلَّمة عند الله بعلامة معروفة لا تشاكِل حجارة الأرض، وما هذه الحجارة التي أمطرها الله على قوم لوط من كفار قريش ببعيد أن يُمْطَروا بمثلها. وفي هذا تهديد لكل عاص متمرِّد على الله.

تفسير المیسر

portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes.

Hamidullah

bei deinem Herrn gekennzeichnete (Steine). Und sie liegt den Ungerechten nicht fern.

Bubenheim & Elyas

marcadas junto a tu Señor. Y no está lejos de los impíos.

Cortes

помеченные у твоего Господа. Воистину, они недалеки от беззаконников.

Кулиев

Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang yang zalim.

Bahasa Indonesia

جن پر تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کئے ہوئے تھے اور وہ بستی ان ظالموں سے کچھ دور نہیں

جالندہری

[سنگ هایی] که نزد پروردگارت نشانه دار بود و آن سنگ ها از ستمکاران دور نیست.

انصاریان