İbrâhim suresi 15. ayet

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vestefteḥû veḫâbe küllü cebbârin `anîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Diyanet İşleri Meali

(Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.

Süleyman Ateş

(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.

Ali Bulaç

Ve Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu.

Yaşar Nuri Öztürk

And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.

Saheeh International

ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم، فاستجاب لهم، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا يُذْعن له، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له.

تفسير المیسر

Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.

Hamidullah

Und sie riefen (Allah) um Sieg (über die Ungläubigen) an. Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewalthaber.

Bubenheim & Elyas

Pidieron un fallo y todo tirano desviado sufrió una decepción.

Cortes

Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке.

Кулиев

Dan mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka) dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala,

Bahasa Indonesia

اور پیغمبروں نے (خدا سے اپنی) فتح چاہی تو ہر سرکش ضدی نامراد رہ گیا

جالندہری

و پیامبران [از خدا] درخواست گشایش و پیروزی کردند، و هر سرکش منحرفی [از رسیدن به هدفش] نومید شد.

انصاریان