İbrâhim suresi 41. ayet

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rabbene-gfir lî velivâlideyye velilmü'minîne yevme yeḳûmü-lḥisâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."

Diyanet İşleri Meali

"Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı-babamı ve mü'minleri bağışla!

Süleyman Ateş

"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne-babamı ve mü'minleri bağışla"

Ali Bulaç

"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne-babamı ve inananları affet!"

Yaşar Nuri Öztürk

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

Saheeh International

ربنا اغفر لي ما وقع مني مما لا يسلم منه البشر واغفر لوالديَّ، (وهذا قبل أن يتبيَّن له أن والده عدو لله) واغفر للمؤمنين جميعًا يوم يقوم الناس للحساب والجزاء.

تفسير المیسر

O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes».

Hamidullah

Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tag, da die Abrechnung stattfinden wird."

Bubenheim & Elyas

¡Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas».

Cortes

Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет».

Кулиев

Ya Tuhan kami, beri ampunlah aku dan kedua ibu bapaku dan sekalian orang-orang mukmin pada hari terjadinya hisab (hari kiamat)".

Bahasa Indonesia

اے پروردگار حساب (کتاب) کے دن مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور مومنوں کو مغفرت کیجیو

جالندہری

پروردگارا! روزی که حساب برپا می شود، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بیامرز.

انصاریان