İhlâs suresi 4. ayet

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velem yekül lehû küfüven eḥad.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hiçbir şey O'na denk değildir.

Diyanet İşleri Meali

O 'na bir denk de olmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.

Süleyman Ateş

Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.

Ali Bulaç

Hiç kimse O'nun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!

Yaşar Nuri Öztürk

Nor is there to Him any equivalent."

Saheeh International

ولم يكن له مماثلا ولا مشابهًا أحد من خلقه، لا في أسمائه ولا في صفاته، ولا في أفعاله، تبارك وتعالى وتقدَّس.

تفسير المیسر

Et nul n'est égal à Lui».

Hamidullah

und niemand ist Ihm jemals gleich.

Bubenheim & Elyas

No tiene par».

Cortes

и нет никого равного Ему».

Кулиев

dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia".

Bahasa Indonesia

اور کوئی اس کا ہمسر نہیں

جالندہری

و هیچ کس [در ذات و صفات] همانند و همتا و شبیه او نمی باشد.

انصاریان