İnsân suresi 23. ayet

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ naḥnü nezzelnâ `aleyke-lḳur'âne tenzîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.

Diyanet İşleri Meali

Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)’ indiren Biziz, Biz.

Ali Bulaç

Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.

Saheeh International

إنا نحن نَزَّلْنا عليك -أيها الرسول- القرآن تنزيلا من عندنا؛ لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب.

تفسير المیسر

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.

Hamidullah

Gewiß, Wir sind es, die Wir dir den Qur'an offenbart, ja offenbart haben.

Bubenheim & Elyas

Somos Nosotros Quienes te llemos revelado el Corán de hecho.

Cortes

Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.

Кулиев

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur.

Bahasa Indonesia

اے محمد (ﷺ) ہم نے تم پر قرآن آہستہ آہستہ نازل کیا ہے

جالندہری

به راستی ما قرآن را به تدریج بر تو نازل کردیم؛

انصاریان