İnsân suresi 3. ayet

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ hedeynâhü-ssebîle immâ şâkirav veimmâ kefûrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nankör olur.

Süleyman Ateş

Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.

Ali Bulaç

Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

Saheeh International

إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر؛ ليسمع الآيات، ويرى الدلائل، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا، وإما كفورًا جاحدًا.

تفسير المیسر

Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -

Hamidullah

Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.

Bubenheim & Elyas

Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.

Cortes

Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.

Кулиев

Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir.

Bahasa Indonesia

(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا

جالندہری

ما راه را به او نشان دادیم یا سپاس گزار خواهد بود یا ناسپاس.

انصاریان