İnşikâk suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕe-ssemâü-nşeḳḳat.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Diyanet İşleri Meali

Gök yarıldığı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök yarıldığı,

Süleyman Ateş

Gök, yarılıp-parçalandığı,

Ali Bulaç

Gök yarılıp parçalandığı,

Yaşar Nuri Öztürk

When the sky has split [open]

Saheeh International

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.

تفسير المیسر

Quand le ciel se déchirera

Hamidullah

Wenn der Himmel sich spaltet

Bubenheim & Elyas

Cuando el cielo se desgarre

Cortes

Когда небо разверзнется

Кулиев

Apabila langit terbelah,

Bahasa Indonesia

جب آسمان پھٹ جائے گا

جالندہری

هنگامی که آسمان بشکافد

انصاریان