İnşikâk suresi 13. ayet

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû kâne fî ehlihî mesrûrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.

Süleyman Ateş

Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.

Ali Bulaç

O, ailesi içinde sevinçli idi.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

Saheeh International

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.

تفسير المیسر

Car il était tout joyeux parmi les siens,

Hamidullah

Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.

Bubenheim & Elyas

Vivía alegre con los suyos,

Cortes

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

Кулиев

Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).

Bahasa Indonesia

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

جالندہری

او همواره در میان خانواده اش [به ثروت و مال و مقام] خوشحال و شادمان بود.

انصاریان