İnşikâk suresi 18. ayet

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velḳameri iẕe-tteseḳa.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dolunay halindeki aya and olsun ki:

Diyanet İşleri Meali

Derlendiği zaman o aya,

Elmalılı Hamdi Yazır

Değirmileşen aya,

Süleyman Ateş

Ondördüne girdiği zaman aya;

Ali Bulaç

Toparlandığı zaman Ay'a,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the moon when it becomes full

Saheeh International

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.

تفسير المیسر

et par la lune quand elle devient pleine lune!

Hamidullah

und dem Mond, wenn er voll geworden ist.

Bubenheim & Elyas

por la luna cuando está llena,

Cortes

Клянусь луной в полнолуние!

Кулиев

dan dengan bulan apabila jadi purnama,

Bahasa Indonesia

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

جالندہری

و سوگند به ماه هنگامی که بَدْر کامل می شود

انصاریان