İnşirâh suresi 5. ayet

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feinne me`a-l`usri yüsrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.

Diyanet İşleri Meali

Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Süleyman Ateş

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Ali Bulaç

Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!

Yaşar Nuri Öztürk

For indeed, with hardship [will be] ease.

Saheeh International

فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة؛ فإن مع الضيق فرجًا، إن مع الضيق فرجًا.

تفسير المیسر

A côté de la difficulté est, certes, une facilité!

Hamidullah

Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,

Bubenheim & Elyas

¡La adversidad y la felicidad van a una!

Cortes

Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.

Кулиев

Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

Bahasa Indonesia

ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے

جالندہری

پس بی تردید با دشواری آسانی است.

انصاریان