İnşirâh suresi 7. ayet

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feiẕâ feragte fenṣab.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;

Diyanet İşleri Meali

O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.

Süleyman Ateş

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.

Ali Bulaç

O halde, bir iş ve oluştan boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!

Yaşar Nuri Öztürk

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

Saheeh International

فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده.

تفسير المیسر

Quand tu te libères, donc, lève-toi,

Hamidullah

Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an

Bubenheim & Elyas

Cuando estés libre, ¡mantente diligente!

Cortes

Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)

Кулиев

Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,

Bahasa Indonesia

تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

جالندہری

پس هنگامی که [از کار بسیار مهم تبلیغ] فراغت می یابی، به عبادت و دعا بکوش

انصاریان