İsrâ suresi 32. ayet

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ taḳrabü-zzinâ innehû kâne fâḥişeten. vesâe sebîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.

Diyanet İşleri Meali

Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!

Süleyman Ateş

Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.

Ali Bulaç

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.

Yaşar Nuri Öztürk

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

Saheeh International

ولا تقربوا الزنى ودواعيه؛ كي لا تقعوا فيه، إنه كان فعلا بالغ القبح، وبئس الطريق طريقه.

تفسير المیسر

Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!

Hamidullah

Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg.

Bubenheim & Elyas

¡Evitad la fornicación: es una deshonestidad! ¡Mal camino...!

Cortes

Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

Кулиев

Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk.

Bahasa Indonesia

اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے

جالندہری

و نزدیک زنا نشوید که کاری بسیار زشت و راهی بد است.

انصاریان