Kadir suresi 5. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 598
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
selâmün. hiye ḥattâ maṭle`i-lfecr.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
Diyanet İşleri Meali
O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!
Süleyman Ateş
Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
Ali Bulaç
Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!
Yaşar Nuri Öztürk
Peace it is until the emergence of dawn.
Saheeh International
هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.
تفسير المیسر
Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.
Hamidullah
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
Bubenheim & Elyas
¡Es una noche de paz, hasta el rayar del alba!
Cortes
Она благополучна вплоть до наступления зари.
Кулиев
Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.
Bahasa Indonesia
یہ (رات) طلوع صبح تک (امان اور) سلامتی ہے
جالندہری
این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است.
انصاریان